Respondemos las dudas más comunes sobre precios, procesos y servicios de traducción certificada en Ecuador. Si tu pregunta no está aquí, no dudes en contactarnos para una atención personalizada.
¿Cuánto se cobra por traducción en Ecuador para documentos de una página?
Para documentos de formato cerrado de una sola página (como diplomas, certificados de nacimiento, defunción o matrimonio), el costo estándar es de $28 para inglés-español, y varía entre $30-$34 para otros idiomas como francés, italiano, portugués, alemán y ruso. Este precio incluye la certificación digital pero no incluye IVA. Los documentos de formato cerrado tienen un plazo de entrega máximo de 5 días laborables.
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción notariada?
Una traducción certificada incluye la firma y sello del traductor profesional que garantiza la fidelidad de la traducción al documento original. Nuestra certificación es digital y de alta seguridad, reconocida por la mayoría de embajadas y consulados. La traducción notariada requiere, además, que la firma del traductor sea autenticada por un notario público. En la mayoría de los casos, la traducción certificada es suficiente y más económica. Te asesoramos sobre qué tipo necesitas según tu destino.
¿Ofrecen descuentos para traducciones de múltiples páginas?
Sí, aplicamos descuentos progresivos a partir de la tercera página de traducción. Esto hace que cuánto se cobra por traducción en Ecuador sea más económico cuando tienes documentos extensos como expedientes académicos completos, tesis o contratos largos. El porcentaje exacto del descuento depende del volumen total. Para documentos muy extensos (más de 20 páginas), realizamos cotizaciones especiales por palabra que resultan aún más convenientes. Solicita tu cotización personalizada para conocer el precio exacto.
¿Los precios incluyen IVA y otros impuestos?
No, los precios publicados no incluyen IVA. Según la legislación tributaria ecuatoriana vigente, se debe añadir el 12% de IVA sobre el valor de la traducción. Esto se aplica tanto a personas naturales como jurídicas. En tu cotización final recibirás el desglose completo: valor de la traducción + IVA = total a pagar. Somos transparentes con todos los costos desde el inicio para que no haya sorpresas. Si requieres factura, la emisión está incluida sin costo adicional.
¿Cuánto tiempo demora el proceso de traducción certificada?
Los documentos de formato cerrado (diplomas, certificados) tienen un plazo máximo de entrega de 5 días laborables. Para documentos de formato abierto (tesis, contratos extensos), el plazo varía según la extensión, pero generalmente entre 7-15 días laborables. Si necesitas tu traducción con urgencia, ofrecemos servicio express que reduce los tiempos a la mitad, con un recargo del 50-100% sobre el precio final dependiendo del nivel de urgencia. Cuando solicitas tu cotización, te informamos el plazo exacto para tu documento específico.
¿El servicio de apostilla está incluido en el precio de traducción?
El proceso de apostilla es independiente de la traducción y debe realizarse en la Cancillería del Ecuador. Nosotros ofrecemos asesoramiento completo sobre cómo obtener la apostilla para tus documentos ecuatorianos, pero el trámite lo debes realizar directamente con Cancillería o a través de un gestor autorizado. La buena noticia es que la traducción de la apostilla que viene en el documento no incrementa el valor total de tu traducción, ya que no se factura por separado. Te guiamos en todo el proceso para que sea lo más sencillo posible.
¿Puedo presentar mi propia traducción para que solo la certifiquen?
En principio no ofrecemos solo certificación de traducciones externas. Si deseas que revisemos y certifiquemos una traducción que ya tienes, esto implica un proceso de revisión exhaustiva que se cotiza por palabra y matriz de calidad, lo cual generalmente resulta más costoso que realizar la traducción desde cero. Además, al hacer nosotros la traducción completa, garantizamos la calidad total del trabajo y asumimos plena responsabilidad profesional. Siempre te recomendamos que realicemos la traducción desde el principio para obtener el mejor precio y resultado.
¿Qué idiomas están disponibles y cuánto se cobra por traducción en Ecuador para cada uno?
Trabajamos principalmente con inglés ($28/página), francés, italiano, portugués y ruso ($30/página), alemán ($34/página), hebreo y latín (cotización especial). Sin embargo, contamos con una red de traductores profesionales para más de 40 idiomas adicionales incluyendo chino, japonés, árabe, holandés, sueco, turco, entre otros. Los precios varían según la combinación de idiomas y disponibilidad de traductores especializados. Para idiomas menos comunes, el tiempo de entrega puede extenderse. Contáctanos para consultar disponibilidad y precio específico para tu combinación de idiomas.