Traductor de Inglés Técnico a Español Profesional y Certificado

Un traductor certificado es un profesional autorizado oficialmente para realizar traducciones con validez legal. La traducción certificada incluye firma, sello y declaración jurada del traductor, garantizando que la traducción técnica inglés-español es fiel y completa respecto al documento original. Las traducciones certificadas son reconocidas por instituciones gubernamentales, universidades, cortes y organismos oficiales. Un traductor regular no está autorizado para emitir certificaciones oficiales y sus traducciones carecen de valor legal para trámites formales.

El plazo de entrega depende de la complejidad y extensión del documento técnico. Para documentos estándar de hasta 10 páginas, ofrecemos servicio urgente de 24 horas. Proyectos de 10-30 páginas generalmente toman 48-72 horas. Para manuales técnicos extensos o documentación altamente especializada (más de 30 páginas), el plazo es de 5-7 días hábiles. Al solicitar su cotización, le indicaremos el plazo exacto para su proyecto específico. También ofrecemos servicio express con recargo del 30% para entregas en menos de 24 horas.

Nuestro servicio de traductor de inglés técnico a español abarca múltiples áreas especializadas: manuales de operación y mantenimiento industrial, especificaciones técnicas de ingeniería, documentación de software y TI, protocolos científicos y médicos, contratos comerciales internacionales, patentes y documentos de propiedad intelectual, estudios técnicos y reportes de investigación, planos y diagramas técnicos, certificaciones ISO y normas de calidad, documentación legal corporativa, entre otros. Si su documento requiere conocimiento especializado en cualquier campo técnico, contamos con traductores especializados en esa área.

No siempre. La traducción certificada (con firma y sello del traductor oficial) es suficiente para la mayoría de trámites dentro de Ecuador y muchos países. La notarización (validación ante notario público) es necesaria cuando el documento será apostillado o cuando la institución receptora lo requiere explícitamente (algunas universidades extranjeras, ciertos trámites consulares, etc.). Le asesoraremos sobre si su caso específico requiere notarización. El servicio de notarización tiene un costo adicional de $15 por documento y añade 1-2 días hábiles al plazo de entrega.

Una página estándar equivale a 250 palabras o 1,800 caracteres con espacios en el idioma de origen. Para documentos en inglés, contamos las palabras del texto original. El precio base para traducción técnica inglés-español es $28 por página, que incluye traducción certificada, revisión de calidad y certificado oficial. Los precios no incluyen IVA (12%). Ofrecemos descuentos progresivos: 10% de descuento a partir de la página 3, 15% para proyectos de 20-50 páginas, y 20% para proyectos mayores a 50 páginas. Tablas, gráficos con texto y notas técnicas también se contabilizan según su contenido de palabras.

Sí, pero únicamente para documentos emitidos originalmente en Ecuador. La apostilla es un proceso legal que autentica documentos públicos ecuatorianos para su uso en países adheridos al Convenio de La Haya. Si necesita traducir un documento ecuatoriano al inglés y luego apostillarlo, o viceversa, manejamos todo el proceso: traducción certificada + notarización + gestión de apostilla ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. El proceso completo toma 5-7 días hábiles. No podemos apostillar documentos emitidos en otros países; estos deben ser legalizados por la embajada o consulado del país emisor. Para documentos de otros países, ofrecemos traducción certificada y notarización, que generalmente es suficiente para su legalización consular.

Cada proyecto de traducción técnica inglés-español pasa por un riguroso proceso de control de calidad: (1) Asignación a traductor certificado con especialización en su área técnica específica, (2) Uso de glosarios especializados y herramientas de traducción asistida para consistencia terminológica, (3) Revisión por segundo traductor técnico especializado, (4) Verificación de formato y coherencia antes de entrega. Si encuentra algún error o imprecisión técnica, corregimos sin costo dentro de los 7 días posteriores a la entrega. Garantizamos que su traducción será aceptada por la institución de destino; en caso contrario, reembolsamos el 100% del pago.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30 (hora de Ecuador). Estamos cerrados los fines de semana y feriados nacionales ecuatorianos. Puede enviar su solicitud de cotización en cualquier momento a través de nuestro formulario en línea; responderemos durante el siguiente horario hábil (generalmente en menos de 2 horas). Para proyectos urgentes recibidos fuera de horario, ofrecemos servicio de guardia con recargo del 20% (disponible previa coordinación). Los plazos de entrega se calculan en días hábiles, excluyendo fines de semana y feriados.