Traducir de Inglés a Español un Documento con Certificación Profesional

El costo para traducir de inglés a español un documento certificado es de $28.00 por página estándar (250 palabras o una hoja tamaño carta completa). Este precio incluye traducción profesional por traductor certificado nativo, revisión de calidad, certificado de exactitud oficial con firma y sello, y entrega en formato digital (PDF y Word editable). Los precios no incluyen IVA (15%).

Aplicamos descuentos automáticos progresivos: 10% de descuento en páginas 3-10, 15% en páginas 11-20, y 20% para proyectos superiores a 20 páginas. Servicios adicionales como notarización (+$15 por documento) y apostilla (costo variable según tipo de documento) se cotizan por separado. Ofrecemos cotizaciones gratuitas y detalladas en menos de 2 horas laborables.

Una traducción oficial certificada incluye el documento traducido íntegramente del inglés al español manteniendo formato original, certificado de exactitud firmado por traductor certificado con número de registro profesional, sello oficial del traductor o empresa de traducción, y declaración juramentada de fidelidad al texto original. Este tipo de traducción tiene validez legal y es reconocida por instituciones gubernamentales, universidades, embajadas y tribunales.

Además, proporcionamos copia del documento original junto con la traducción en un mismo archivo PDF, numeración correlativa de páginas, y carta de presentación explicando las credenciales del traductor. La traducción oficial certificada es el requisito estándar para trámites migratorios, homologación de títulos, procesos judiciales y registros civiles en Ecuador y la mayoría de países hispanohablantes.

El tiempo estándar para traducir de inglés a español un documento de 1-5 páginas es de 24-48 horas hábiles desde la confirmación del pago. Documentos más extensos (6-20 páginas) requieren 2-4 días hábiles, mientras que proyectos superiores a 20 páginas se entregan en 5-7 días hábiles dependiendo de complejidad técnica y disponibilidad de traductores especializados.

Ofrecemos servicio express para entregas urgentes: traducción en 12 horas con recargo del 50%, o entrega en 24 horas con recargo del 30%. Los plazos se calculan en días hábiles (lunes a viernes, 08:30-17:30, excluyendo feriados nacionales). Al solicitar cotización, proporcionamos fecha exacta de entrega garantizada según volumen y complejidad de tu documento específico.

La certificación es la declaración del traductor profesional de que la traducción es fiel y exacta al documento original, incluyendo firma y sello del traductor certificado. Esta certificación tiene validez legal para la mayoría de trámites institucionales, académicos y gubernamentales en Ecuador. Es el servicio estándar incluido en nuestro precio base de $28.00 por página.

La notarización es un paso adicional donde un notario público certifica la firma del traductor y su autoridad para realizar traducciones oficiales. Requiere presencia física ante notario y tiene un costo adicional de $15 por documento. La notarización es obligatoria para ciertos trámites legales específicos como registros de propiedad, testamentos, poderes notariales internacionales y algunos procesos judiciales. Te asesoramos sobre cuál servicio necesitas según tu caso particular.

Aceptamos todos los formatos digitales comunes: documentos de Microsoft Office (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX), archivos PDF (incluso escaneados con OCR), formatos OpenOffice (ODT, ODS, ODP), archivos de texto plano (TXT, RTF), y formatos XML. También procesamos imágenes escaneadas de alta resolución (JPG, PNG) siempre que el texto sea legible y de buena calidad.

Para documentos con diseño complejo o elementos gráficos especiales, recomendamos enviar el archivo en su formato original editable (Word, Excel, PowerPoint) para mantener formato exacto en la traducción final. Si solo dispones de documento físico, podemos digitalizar y traducir desde fotografías o escaneos. Los archivos se cargan de forma segura a través de formulario encriptado y se eliminan permanentemente una hora después de la entrega.

No, los precios publicados ($28.00 por página para inglés-español) no incluyen IVA. De acuerdo con la normativa tributaria ecuatoriana, los servicios profesionales de traducción están sujetos a IVA del 15%, que se añade al total en la factura final. Por ejemplo, un documento de 3 páginas tiene subtotal de $84.00, más IVA de $12.60, resultando en total de $96.60.

Todos los clientes reciben factura electrónica válida para deducción de gastos empresariales o personales según corresponda. Los descuentos por volumen se aplican sobre el subtotal antes de IVA: 10% en páginas 3-10, 15% en páginas 11-20, y 20% en proyectos superiores a 20 páginas. Estos descuentos son automáticos y se reflejan en la cotización detallada que enviamos antes de iniciar el trabajo.

El servicio de apostilla está disponible exclusivamente para documentos oficiales emitidos originalmente en Ecuador, como certificados de nacimiento, matrimonio, defunción ecuatorianos, diplomas de universidades ecuatorianas, antecedentes penales emitidos por autoridades ecuatorianas, y documentos notariales ecuatorianos. No podemos apostillar documentos extranjeros, solo traducciones de documentos ecuatorianos que requieran reconocimiento internacional.

La apostilla se tramita ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador y certifica la autenticidad de firmas y sellos para uso en países firmantes de la Convención de La Haya de 1961. El proceso completo (traducción + apostilla) toma 5-7 días hábiles y requiere documentos originales o copias certificadas. Para documentos extranjeros que necesitas usar en Ecuador, el proceso es inverso: deben apostillarse en su país de origen antes de traducirse.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30 (hora de Ecuador, GMT-5). Estamos cerrados sábados, domingos y feriados nacionales ecuatorianos. Durante horario laboral, respondemos consultas por email en menos de 2 horas y por teléfono inmediatamente. Las cotizaciones se envían en menos de 2 horas laborables tras recibir el documento.

Puedes enviar documentos y solicitudes de cotización 24/7 a través de nuestro formulario web, y serán procesados al siguiente día hábil si se reciben fuera de horario. Para servicios urgentes con entrega en 12-24 horas, es necesario contactar durante horario laboral para confirmar disponibilidad. Los plazos de entrega se calculan en días hábiles excluyendo fines de semana y feriados.