Traducir Artículos de Inglés a Español AI con Calidad Profesional

Nuestro proceso combina dos etapas: primero, utilizamos algoritmos avanzados de inteligencia artificial entrenados específicamente en textos inglés-español para generar una traducción base de alta calidad. Esta traducción automática captura el significado general, estructura y terminología básica. Luego, traductores profesionales humanos certificados revisan minuciosamente cada oración, ajustando matices, corrigiendo errores contextuales, adaptando expresiones idiomáticas y garantizando que el tono sea apropiado para el público hispanohablante. Este método híbrido ofrece la velocidad de la IA con la precisión del juicio humano experto.

Sí, ofrecemos traducciones certificadas con plena validez legal. Nuestros traductores están certificados oficialmente y cada traducción certificada incluye una declaración jurada firmada y sellada que atestigua la exactitud de la traducción. Este documento certificado es aceptado por instituciones educativas, organismos gubernamentales, tribunales y empresas internacionales. Además, podemos notarizar las traducciones para añadir una capa adicional de autenticación legal, y para documentos ecuatorianos, también gestionamos el proceso de apostilla según el Convenio de la Haya.

El tiempo de entrega depende de la extensión y complejidad del documento. Para artículos estándar de hasta 5 páginas, típicamente entregamos en 24-48 horas. Documentos más extensos pueden requerir 3-5 días laborables para garantizar revisión completa. Ofrecemos servicio urgente con entrega en menos de 24 horas para proyectos prioritarios (aplicando un recargo del 30%). Una vez que envías tu documento, nuestro sistema calcula automáticamente el tiempo estimado de entrega según el volumen y te proporciona una fecha exacta de finalización antes de confirmar el pedido.

Cobramos por página estándar de 250 palabras. Para la combinación inglés-español, la tarifa es de $28 por página, que incluye la traducción AI inicial más la revisión humana completa. Los precios no incluyen IVA (que se añade según las regulaciones locales) pero sí incluyen dos rondas de revisión si necesitas ajustes menores. Ofrecemos descuentos progresivos: a partir de la página 3 se aplica un descuento del 10%, y para proyectos de más de 20 páginas, ofrecemos tarifas corporativas especiales. La certificación oficial tiene un costo adicional de $15 por documento, independientemente del número de páginas.

Una traducción certificada es un documento traducido por un traductor profesional certificado que incluye una declaración jurada firmada garantizando la exactitud de la traducción. Este certificado es suficiente para la mayoría de trámites académicos y administrativos. Una traducción notarizada va un paso más allá: después de certificar la traducción, un notario público verifica la identidad del traductor y autentica su firma mediante un sello notarial oficial. La notarización es típicamente requerida para trámites legales, documentos de inmigración o cuando la institución receptora específicamente lo solicita. Ambos servicios proporcionan validez legal, pero la notarización ofrece un nivel adicional de autenticación oficial.

Actualmente solo ofrecemos servicios de apostilla para documentos originalmente emitidos por autoridades ecuatorianas, como certificados de nacimiento, diplomas universitarios ecuatorianos, certificados de antecedentes penales emitidos en Ecuador, etc. El proceso correcto es: primero apostillamos el documento original ecuatoriano ante las autoridades competentes, y luego realizamos la traducción certificada del documento ya apostillado. Esta traducción certificada del documento apostillado es lo que presentas en el país de destino. No podemos apostillar documentos emitidos en otros países, ya que la apostilla debe ser realizada por autoridades del país de origen del documento.

Nuestro horario de atención al cliente es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30. Estamos cerrados los fines de semana y días feriados nacionales. Sin embargo, puedes enviar documentos y solicitar cotizaciones en cualquier momento a través de nuestro formulario web, que funciona 24/7. Los documentos recibidos fuera del horario laboral son procesados a partir de la siguiente mañana hábil. Para urgencias o consultas durante fines de semana, dejamos información de contacto en el sistema automático de cotización y respondemos el siguiente día hábil a primera hora.

Absolutamente. Contamos con traductores especializados en diversos campos incluyendo medicina, derecho, ingeniería, finanzas, tecnología de la información, ciencias biológicas y más. Cuando envías un artículo técnico, nuestro sistema identifica el campo temático y lo asigna a traductores con experiencia comprobada en esa área específica. Además, mantenemos glosarios terminológicos actualizados en cada especialidad y podemos crear glosarios personalizados para tu empresa o proyecto, garantizando consistencia terminológica en todas tus traducciones futuras. La combinación de IA entrenada en textos técnicos y revisores especializados asegura precisión absoluta en terminología compleja.