Traducción y Apostillado de Documentos en Ecuador

Nuestro servicio integral de traducción y apostillado de documentos incluye: traducción certificada realizada por traductor oficial registrado, juramento del traductor ante notario, reconocimiento de firma notarial, trámite de apostilla ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador, y entrega del documento físico con apostilla más copia digital en alta resolución. El costo base cubre la traducción certificada; la apostilla tiene un cargo adicional de $150 por documento que incluye todos los trámites de legalización.

La traducción certificada es realizada por un traductor oficial que certifica con su firma y sello que la traducción es fiel al original. La traducción notariada incluye el juramento del traductor ante notario y el reconocimiento de su firma. La traducción apostillada es el nivel más alto de certificación: incluye traducción certificada, notarización, y la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores que valida toda la cadena de autenticaciones. La apostilla es necesaria para uso internacional en países del Convenio de La Haya.

El tiempo estándar para traducción y apostillado de documentos es de 6 a 9 días laborables para documentos de 1 a 10 páginas. Este plazo incluye la traducción, revisión, notarización y el trámite de apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Para documentos más extensos, los plazos aumentan proporcionalmente. Ofrecemos servicio urgente con un recargo del 30% que garantiza entrega prioritaria. Los tiempos pueden variar según la carga de trabajo del Ministerio y días festivos nacionales.

La apostilla ecuatoriana solo puede aplicarse a documentos emitidos en Ecuador, ya que el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador únicamente certifica documentos ecuatorianos. Si su documento fue emitido en otro país, debemos realizar su traducción oficial certificada y notariada en Ecuador, pero la apostilla debe obtenerse en el país de origen del documento. Para documentos extranjeros, ofrecemos traducción certificada con notarización que es válida para la mayoría de trámites dentro de Ecuador.

Nuestros precios publicados no incluyen IVA (12% en Ecuador), el cual se añade al momento de la facturación según la normativa tributaria vigente. Ofrecemos descuentos progresivos en proyectos de traducción de más de 3 páginas: el descuento aumenta proporcionalmente con el volumen del proyecto. Para organizaciones educativas, ONGs y proyectos de gran volumen, contamos con tarifas corporativas especiales. El costo de apostilla ($150 por documento) es fijo e incluye todos los trámites gubernamentales necesarios en notarías y Cancillería.

La traducción y apostillado de documentos ecuatorianos es válida en los más de 120 países firmantes del Convenio de La Haya de 1961. Estos incluyen la mayoría de países de Europa (España, Francia, Alemania, Italia), América (Estados Unidos, Canadá, México, Argentina, Chile, Colombia), y muchos países de Asia y Oceanía. La apostilla elimina la necesidad de legalización consular. Para países no firmantes del convenio (como Canadá para ciertos trámites), se requiere legalización consular en lugar de apostilla, servicio que también coordinamos.

Realizamos traducción y apostillado de documentos públicos ecuatorianos de toda índole: títulos universitarios y certificados académicos registrados en SENESCYT, certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción), antecedentes penales, autorizaciones notariales de viaje de menores, certificaciones laborales del IESS, registros sanitarios de ARCSA, certificados fitosanitarios de AGROCALIDAD, documentos judiciales, poderes notariales, y certificaciones de ministerios (Salud, Educación, Interior). Cada tipo de documento requiere validaciones específicas antes de la apostilla.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30 horas. No atendemos sábados, domingos ni feriados nacionales ecuatorianos. Sin embargo, puede solicitar su cotización de traducción y apostillado de documentos en cualquier momento a través de nuestro formulario en línea, el cual genera cotizaciones automáticas 24/7. Las solicitudes recibidas fuera del horario laboral son procesadas el siguiente día hábil. Los plazos de entrega se calculan en días laborables excluyendo fines de semana y feriados.