Traducciones oficiales certificadas con traductores acreditados por el Consejo de la Judicatura. Notarización, apostilla y entrega rápida para documentos legales.
Nuestra oficina de traducciones legales ofrece servicios profesionales para todos sus documentos oficiales. Trabajamos con traductores peritos certificados que garantizan traducciones con validez legal ante entidades públicas ecuatorianas y para uso internacional. Cada traducción oficial incluye firma, sello y juramento del traductor, cumpliendo con todos los requisitos legales vigentes en Ecuador.
Traducciones oficiales en 24-48 horas según volumen
Traductores del Consejo de la Judicatura con firma y sello
Servicio de apostilla de la Haya para documentos ecuatorianos
Experiencia en documentos judiciales, académicos y corporativos
Como oficina de traducciones legales especializada, entendemos la importancia de la precisión y validez legal en cada documento. Nuestros traductores oficiales están certificados por el Consejo de la Judicatura del Ecuador, lo que garantiza que sus traducciones tengan pleno reconocimiento legal ante cualquier entidad pública o privada, tanto nacional como internacionalmente.
Todos nuestros traductores son peritos oficiales acreditados por el Consejo de la Judicatura del Ecuador. Cada traducción legal incluye firma, sello oficial y juramento del traductor, garantizando su validez ante notarías, embajadas, instituciones educativas y entidades públicas ecuatorianas. Nuestros profesionales cumplen con los más altos estándares de calidad y confidencialidad.
Ofrecemos el servicio completo para que su traducción oficial tenga validez internacional. Gestionamos la notarización ante notarías ecuatorianas reconocidas y posteriormente realizamos el trámite de apostilla ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana. Este proceso es esencial para documentos que se presentarán en países que reconocen la Convención de la Haya.
Entendemos la urgencia de sus trámites legales. Nuestra oficina de traducciones legales está organizada para ofrecer entregas rápidas sin comprometer la calidad. Traducción estándar en 2-3 días laborables, servicio express en 24-48 horas. Todos los documentos se entregan digitalmente con firma electrónica certificada, y ofrecemos envío físico a cualquier ciudad del Ecuador.
Sus documentos legales están protegidos bajo estrictos protocolos de confidencialidad. Implementamos acuerdos de no divulgación, almacenamiento seguro encriptado y cumplimiento con normativas de protección de datos. La información sensible de sus traducciones oficiales nunca es compartida con terceros. Todos nuestros traductores están sujetos a códigos de ética profesional y secreto profesional.
Cada traducción legal pasa por un proceso de revisión de tres etapas: traducción inicial por perito especializado, revisión terminológica para asegurar precisión legal, y verificación final de formato y certificación. Utilizamos glosarios especializados y memorias de traducción para mantener consistencia terminológica. Garantizamos cero errores en datos críticos como nombres, fechas y cifras.
Nuestra red de traductores certificados abarca más de 40 pares de idiomas. Desde los idiomas más solicitados como inglés, francés, italiano y portugués, hasta idiomas especializados como alemán, chino, japonés, árabe y lenguas indígenas como kichwa. Cada traductor está especializado no solo en el idioma, sino también en terminología jurídica, académica o técnica según el tipo de documento.
Una traducción oficial es aquella realizada por un traductor perito acreditado ante el Consejo de la Judicatura del Ecuador. A diferencia de una traducción simple o general, la traducción oficial tiene pleno valor legal y puede ser presentada ante cualquier entidad pública ecuatoriana, notarías, embajadas y organismos internacionales.
Los elementos que definen a nuestra oficina de traducciones legales como proveedores de traducciones oficiales válidas son:
La principal diferencia radica en la certificación legal. Una traducción general es realizada por cualquier profesional bilingüe sin certificación oficial, mientras que una traducción oficial de nuestra oficina de traducciones legales es ejecutada exclusivamente por traductores acreditados por el Consejo de la Judicatura del Ecuador. Solo estos traductores certificados pueden juramentar una traducción, otorgándole validez legal plena.
La traducción oficial es reconocida automáticamente en todas las notarías del Ecuador y ante los consulados de países como Estados Unidos y España. Para uso en otros países, la traducción debe ser posteriormente apostillada o legalizada según corresponda.
Los servicios de una oficina de traducciones legales profesional son indispensables en múltiples situaciones donde se requiere validez legal de documentos traducidos. En Ecuador, la ley establece que ciertos documentos solo pueden ser traducidos por peritos certificados para tener validez oficial.
Cuando necesita presentar documentos extranjeros ante instituciones gubernamentales ecuatorianas, estos deben ser traducidos por nuestra oficina de traducciones legales con traductores oficiales. Esto incluye el Ministerio de Educación (SENESCYT), Registro Civil, Ministerio de Salud, SRI, IESS, Consejo de la Judicatura, Ministerio del Interior, y cualquier otra entidad del sector público. La traducción oficial garantiza que su documento sea aceptado sin cuestionamientos.
Las universidades ecuatorianas y la SENESCYT exigen traducciones oficiales para títulos extranjeros, certificados académicos, récords de notas, pensum de estudios y diplomas. Nuestra oficina de traducciones legales está familiarizada con los requisitos específicos de homologación y convalidación de títulos. También atendemos colegios para certificados de bachillerato y actas de grado que serán presentadas en el exterior.
Cualquier traducción que será notariada en Ecuador debe ser realizada previamente por un traductor oficial. Las notarías ecuatorianas solo aceptan traducciones juramentadas por peritos del Consejo de la Judicatura. Esto aplica a poderes, contratos internacionales, estatutos de empresas extranjeras, testamentos, actas de nacimiento, matrimonio o divorcio, y documentos de propiedad.
Si necesita que documentos ecuatorianos sean válidos en el extranjero, debe seguir un proceso de tres pasos que inicia en nuestra oficina de traducciones legales: primero, traducción oficial por perito certificado; segundo, notarización de la traducción; tercero, apostilla o legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Este proceso es obligatorio para países adheridos a la Convención de la Haya y países con acuerdos bilaterales específicos.
Nuestra oficina de traducciones legales cuenta con traductores oficiales especializados en múltiples combinaciones de idiomas. Cada traductor está certificado por el Consejo de la Judicatura y posee especialización en terminología jurídica, académica y técnica. A continuación, los principales idiomas que manejamos para traducciones oficiales certificadas:
¿Necesita traducción oficial en otro idioma? Contamos con una red extensa de traductores certificados. Consúltenos sobre disponibilidad para más de 40 combinaciones de idiomas.
Obtener una traducción oficial certificada es un proceso simple y transparente. Nuestra oficina de traducciones legales ha optimizado cada etapa para brindarle rapidez, seguridad y validez legal garantizada. Desde la cotización hasta la entrega final, le acompañamos en todo momento.
Envíenos su documento a través de nuestro formulario de cotización. Puede adjuntar el archivo en formato PDF, imagen o Word. Especifique el par de idiomas, si requiere notarización y si necesita apostilla. Recibirá una cotización detallada en menos de 2 horas laborables con precio, tiempo de entrega y requisitos adicionales si los hubiera.
Una vez confirmado el pedido y realizado el pago correspondiente, su documento es asignado inmediatamente a un traductor perito certificado por el Consejo de la Judicatura. Seleccionamos al profesional según el par de idiomas y el área de especialización (legal, académico, médico, técnico). El traductor inicia el trabajo siguiendo nuestro protocolo de calidad que garantiza precisión terminológica y fidelidad al original.
El traductor oficial realiza la traducción aplicando terminología jurídica apropiada y respetando el formato del documento original. Posteriormente, la traducción es revisada por un segundo profesional para garantizar cero errores. Finalmente, el traductor certifica el documento con su firma, sello oficial, número de registro del Consejo de la Judicatura y declaración jurada. En este punto, su traducción tiene plena validez legal en Ecuador.
Si su traducción oficial requiere ser notariada para uso ante entidades específicas o para apostilla posterior, nuestro equipo gestiona la notarización ante notarías reconocidas en Ecuador. El notario verifica la firma del traductor oficial, confirma su identidad y sella el documento con el sello notarial. Este paso es obligatorio si planea apostillar el documento para uso internacional o si la entidad receptora lo exige específicamente.
Su traducción oficial certificada se entrega inicialmente en formato digital mediante correo electrónico seguro. El archivo PDF incluye firma electrónica certificada con validez legal. Si requiere la versión física notariada y/o apostillada, coordinamos el envío a cualquier ciudad del Ecuador mediante servicio de courier seguro. También ofrecemos retiro personal en nuestras oficinas. Tiempo de entrega: 24-72 horas según modalidad y ubicación.
¿Listo para iniciar su traducción legal oficial?
Solicitar Cotización InmediataEn nuestra oficina de traducciones legales manejamos precios claros y competitivos. Nuestras tarifas están calculadas por página traducida (250 palabras aproximadamente o una cara de documento tamaño carta). El precio final depende del par de idiomas solicitado. A continuación, las tarifas para los idiomas más solicitados en traducciones oficiales:
| Par de Idiomas | Precio por Página |
|---|---|
| 🇺🇸 Inglés ↔ Español | $28.00 |
| 🇫🇷 Francés | $30.00 |
| 🇮🇹 Italiano | $30.00 |
| 🇵🇹 Portugués | $30.00 |
| 🇷🇺 Ruso | $30.00 |
| 🇩🇪 Alemán | $34.00 |
| 🇨🇳 Chino | $34.00 |
| 🇪🇨 Kichwa | $38.00 |
| 🇯🇵 Japonés | $40.00 |
| 🇸🇦 Árabe | $42.00 |
| 🇰🇷 Coreano | $42.00 |
| 🇳🇱 Holandés | $42.00 |
⚠️ Notas Importantes:
¿Necesita traducción oficial en un idioma no listado? Nuestra oficina de traducciones legales trabaja con más de 40 idiomas. Solicite una cotización personalizada y recibirá respuesta en menos de 2 horas laborables.
Nuestra oficina de traducciones legales ofrece el servicio completo de apostilla de la Haya para traducciones oficiales de documentos emitidos en Ecuador. Este servicio es esencial cuando sus documentos traducidos serán presentados en países extranjeros que forman parte de la Convención de la Haya de 1961.
La apostilla es un sello o certificado oficial emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador que certifica la autenticidad de la firma y sello del funcionario público (en este caso, el notario que notarizó la traducción). Este proceso hace que el documento traducido sea reconocido legalmente en más de 120 países sin necesidad de legalización consular adicional.
El proceso de apostilla debe seguir este orden: 1) Traducción oficial por perito del Consejo de la Judicatura, 2) Notarización de la traducción en Ecuador, 3) Apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Nuestra oficina de traducciones legales gestiona todo el proceso de manera integral.
⚠️ Importante: El servicio de apostilla que ofrecemos aplica únicamente para documentos emitidos originalmente en Ecuador que han sido traducidos a otro idioma. Por ejemplo: certificados de nacimiento ecuatorianos traducidos al inglés, títulos universitarios ecuatorianos traducidos al alemán, sentencias judiciales ecuatorianas traducidas al francés, etc.
Si usted posee un documento extranjero que necesita apostilla, ese proceso debe realizarse en el país de origen del documento. Nuestra oficina puede orientarle sobre los procedimientos, pero la apostilla debe ser gestionada en el país emisor del documento original.
La apostilla ecuatoriana es válida en países como Estados Unidos, Canadá, España, Francia, Alemania, Italia, Reino Unido, Australia, China, Japón, Corea del Sur, Brasil, Argentina, Chile, Colombia, Perú, México, y más de 100 países adicionales adheridos a la Convención de la Haya. Para países no adheridos, se requiere legalización consular.
Para más información sobre la Convención de la Haya y países participantes, consulte el sitio oficial de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
Como oficina de traducciones legales especializada, atendemos una amplia gama de documentos oficiales que requieren certificación por traductor perito del Consejo de la Judicatura. A continuación, los tipos de documentos más frecuentes que traducimos con validez legal plena:
Títulos universitarios, certificados de bachillerato, actas de grado, récords académicos, pensum de estudios, diplomas de postgrado, certificaciones de la SENESCYT, documentos para homologación de títulos extranjeros, constancias de matrícula y certificados de idiomas.
Sentencias judiciales, demandas, contratos legales, poderes notariales, escrituras públicas, testamentos, actas de matrimonio o divorcio, certificados de antecedentes penales, documentos de adopción, medidas cautelares y resoluciones del Consejo de la Judicatura.
Certificados de nacimiento, actas de matrimonio, certificados de defunción, certificados de no matrimonio, autorizaciones de salida de menores, documentos de cambio de nombre, inscripciones tardías y cédulas de identidad para trámites internacionales.
Certificados médicos, historias clínicas, informes de especialistas, certificados de discapacidad del CONADIS, diplomas de medicina rural del Ministerio de Salud, autorizaciones sanitarias, registros de vacunación y documentos para trámites de salud internacional.
Estatutos de empresas, contratos comerciales internacionales, certificados de registro mercantil, poderes empresariales, actas de juntas directivas, estados financieros auditados, certificados de cumplimiento tributario del SRI y documentos de propiedad intelectual del IEPI.
Certificados fitosanitarios de AGROCALIDAD, certificados zoosanitarios de exportación, certificados de origen para productos ecuatorianos, autorizaciones del CONSEP, registros sanitarios de ARCSA, certificados de residencia del Ministerio del Interior y documentos del IESS.
¿Su documento no aparece en la lista? No hay problema. Nuestra oficina de traducciones legales maneja todo tipo de documentos oficiales. Contáctenos para una evaluación personalizada.
La confianza de nuestros clientes respalda la calidad de nuestro trabajo. Miles de profesionales, familias y empresas han confiado en nuestra oficina de traducciones legales para sus trámites más importantes.
"Necesitaba mi título universitario traducido y apostillado con urgencia para una oportunidad laboral en España. El servicio fue impecable, recibí mi traducción oficial en 48 horas y la apostilla en 5 días. El documento fue aceptado sin problemas en la embajada. Totalmente recomendado."
"Como abogado, he trabajado con varias oficinas de traducción, pero esta es por mucho la más profesional. Los traductores conocen la terminología jurídica correcta y el proceso de certificación es impecable. He enviado más de 20 documentos legales en el último año y todos han sido aceptados sin observaciones."
"Excelente atención al cliente y transparencia total en costos. Necesitaba traducir documentos de adopción del inglés al español para presentarlos en el Registro Civil ecuatoriano. El equipo me guió en todo el proceso, la traducción fue certificada por el Consejo de la Judicatura y aceptada inmediatamente. Muy agradecida."
Resolvemos las dudas más comunes sobre traducciones oficiales, certificación, notarización y apostilla. Si no encuentra la respuesta a su consulta, contáctenos directamente.
En el contexto ecuatoriano, los términos "traducción certificada" y "traducción oficial" se usan de manera intercambiable para referirse a traducciones realizadas por traductores peritos acreditados ante el Consejo de la Judicatura. Ambos términos implican que la traducción incluye firma, sello y juramento del traductor oficial, otorgándole pleno valor legal. Nuestra oficina de traducciones legales proporciona ambas modalidades con el mismo nivel de certificación oficial.
La notarización es el proceso mediante el cual un notario ecuatoriano certifica la autenticidad de la firma del traductor oficial en el documento traducido. La apostilla, en cambio, es un paso posterior realizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores que certifica la firma del notario, permitiendo que el documento sea reconocido internacionalmente en países adheridos a la Convención de la Haya. Para uso en Ecuador, generalmente solo se requiere notarización. Para uso internacional, se necesita notarización + apostilla.
El tiempo de entrega depende del volumen y complejidad del documento. Para documentos estándar de 1-3 páginas (certificados, diplomas), el tiempo estándar es 2-3 días laborables. Ofrecemos servicio express de 24-48 horas con recargo del 50%. Si requiere notarización, agregue 1-2 días adicionales. Para apostilla, el Ministerio de Relaciones Exteriores toma entre 3-5 días laborables adicionales. Le informaremos el plazo exacto al momento de la cotización.
No, los precios mostrados en nuestra tabla de tarifas no incluyen IVA. De acuerdo con la legislación tributaria ecuatoriana, los servicios profesionales de traducción están gravados con el 12% de IVA, el cual se suma al precio base. Al solicitar su cotización, recibirá el desglose completo incluyendo el IVA y cualquier otro cargo adicional (notarización, apostilla, envío) para total transparencia.
Sí, nuestra oficina de traducciones legales ofrece descuentos progresivos para documentos de más de 3 páginas. El descuento se aplica automáticamente a partir de la tercera página traducida en adelante. Para documentos muy extensos (más de 20 páginas), ofrecemos cotizaciones especiales con tarifas preferenciales. Los descuentos exactos dependen del volumen total y el idioma. Solicite una cotización personalizada para conocer el descuento aplicable a su proyecto específico.
No, solo podemos gestionar la apostilla de documentos emitidos originalmente en Ecuador que hemos traducido a otro idioma. Si usted necesita apostillar un documento extranjero, ese proceso debe realizarse en el país de origen del documento a través del Ministerio de Relaciones Exteriores o entidad equivalente de ese país. Sin embargo, podemos traducir oficialmente documentos extranjeros ya apostillados para su uso en Ecuador, y podemos orientarle sobre los procedimientos de apostilla internacional.
Nuestra oficina de traducciones legales atiende de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30. Estamos cerrados los fines de semana y días feriados nacionales. Sin embargo, puede enviar su solicitud de cotización en cualquier momento a través de nuestro formulario web, y la procesaremos al inicio del siguiente día laborable. Para consultas urgentes durante horario de atención, puede contactarnos directamente y recibirá respuesta inmediata.
Sí, absolutamente. Las traducciones realizadas por traductores peritos acreditados ante el Consejo de la Judicatura del Ecuador son reconocidas y aceptadas por todas las embajadas y consulados extranjeros en Ecuador, incluyendo las embajadas de Estados Unidos, España, Canadá, Alemania, Francia, Italia, China, entre otras. Para uso ante embajadas, generalmente se requiere que la traducción oficial esté notariada. Si el documento será presentado en el país extranjero, además necesitará apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores ecuatoriano.
No deje sus trámites importantes en manos de cualquiera. Nuestra oficina de traducciones legales garantiza traducciones oficiales certificadas con plena validez legal, realizadas por traductores peritos del Consejo de la Judicatura del Ecuador. Servicio rápido, precios transparentes y calidad garantizada.
¿Prefiere hablar directamente? Visite nuestro sitio web oficial para más información de contacto.