Certificación de Traducción Profesional y Oficial

Una certificación de traducción es un documento oficial que garantiza que la traducción realizada es fiel y exacta al documento original. La certificación es emitida por un traductor profesional autorizado que firma y sella el documento, asumiendo responsabilidad legal sobre la exactitud de la traducción oficial. Este tipo de traducción certificada es requerida por embajadas, consulados, universidades extranjeras, entidades gubernamentales, cortes judiciales y otras instituciones internacionales que necesitan verificar la autenticidad y precisión del contenido traducido para darle validez legal.

La certificación de traducción es emitida directamente por el traductor profesional que realizó el trabajo, quien firma y sella el documento certificando su exactitud. Una traducción notarizada es una traducción certificada que posteriormente ha sido validada ante notario público, quien verifica la identidad del traductor y su firma. Una traducción jurada es realizada por traductores oficialmente reconocidos por autoridades gubernamentales específicas. En Ecuador, nuestra certificación de traducción oficial es ampliamente aceptada por la mayoría de instituciones internacionales. Si su caso específico requiere notarización adicional, podemos coordinarlo como parte del servicio.

Para documentos estándar de formato cerrado (certificados de nacimiento, diplomas, actas de matrimonio, etc.), el plazo de entrega es de máximo 5 días laborables. Para documentos más extensos o técnicos, el plazo varía según la complejidad y longitud, pero siempre le informaremos el tiempo estimado al momento de la cotización. Ofrecemos servicio urgente de certificación de traducción con recargo del 50% al 100% si necesita su traducción oficial certificada en 24-48 horas. La versión digital se entrega por correo electrónico, mientras que las copias físicas pueden recogerse o enviarse por mensajería.

No, los precios listados en nuestra tabla de tarifas excluyen el IVA, que se aplicará según corresponda de acuerdo con la legislación tributaria vigente en Ecuador. El monto exacto del IVA se especificará claramente en su cotización personalizada antes de proceder con la certificación de traducción. Siempre proporcionamos presupuestos transparentes sin cargos ocultos, para que sepa exactamente cuánto pagará por su traducción oficial certificada antes de comprometerse con el servicio.

Sí, aplicamos descuentos progresivos a partir de la tercera página para hacer más accesible la certificación de traducción de documentos extensos como tesis, expedientes académicos completos, contratos largos o manuales técnicos. El porcentaje exacto de descuento varía según el volumen total del proyecto. Para proyectos corporativos o institucionales que requieren múltiples traducciones certificadas, ofrecemos tarifas especiales preferenciales. Contáctenos con los detalles de su proyecto para recibir una cotización personalizada con los descuentos aplicables.

En principio no ofrecemos solo el servicio de certificación sobre traducciones realizadas por terceros, ya que como profesionales debemos garantizar la calidad y exactitud del contenido que certificamos. Si insiste en esta opción, deberíamos realizar una revisión exhaustiva de su traducción, lo que implica un proceso de verificación palabra por palabra que tiene un costo considerable por el trabajo especializado involucrado. En la práctica, resulta más económico y eficiente que realicemos la certificación de traducción completa desde el inicio, garantizando calidad superior y ahorrándole tiempo y dinero. Esto también elimina el riesgo de rechazos por errores en la traducción original.

El proceso oficial de Apostilla es ejecutado exclusivamente por la Cancillería de la República del Ecuador para documentos emitidos en territorio ecuatoriano. Nosotros no expedimos apostillas directamente, pero ofrecemos asesoramiento completo y coordinación del trámite ante Cancillería. Una vez que sus documentos ecuatorianos están apostillados, realizamos la certificación de traducción oficial completa, incluyendo la traducción de la Apostilla sin costo adicional. Le entregamos todo el paquete: documento original apostillado + traducción oficial certificada lista para presentación internacional. Para documentos de otros países, la Apostilla debe obtenerse en el país de origen.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30. Permanecemos cerrados los fines de semana y días feriados nacionales. Sin embargo, puede enviar su solicitud de certificación de traducción por correo electrónico en cualquier momento, y la procesaremos durante el siguiente día hábil. Para consultas urgentes fuera del horario de oficina, puede completar nuestro formulario de contacto en línea y nos comunicaremos con usted a primera hora del siguiente día laboral. Ofrecemos flexibilidad en los métodos de comunicación para adaptarnos a su conveniencia.